网络民主：互联网与公共空间

　　我是我自己的一个版本的一条广告大卫•柏恩

　　问题的相关因素（The Stakes of the Question很难译。原意：1，篱笆桩。印伸意：perish at the stake火刑柱。2，赌注。引伸意：利害关系two lives are at stake成问题，危险。综合上下文，可否译为：为什么这个问题如此重要？或问题的利害所在）人们对于互联网的政治影响的商榷，聚焦于以下一些论题：访问权，技术决定论，加密，通信限制（commodification），知识产权，公共空间，非中心化，无政府状态，性别与种族等问题。人们可能会采取一些不同的观点来辩论这些问题，然而其中只有一些问题能够在文化身份的构成上对制约新的通信技术的相关因素进行全面的评价。如果这些问题的拟定与各种社会力量和意识形态等主流政治结构有关，那么有人正在用种种障眼法将主体或身份的构成问题屏蔽在讨论的视域之外。这些非常紧迫而实际上又有限制性的问题的两个例子是加密和通信限制。就加密而言，美国政府力求保卫自己的国防，以防备那些有可能使用因特网并威胁其安全的"恐怖分子"。但是，全国人民所面临的危险直至目前始终来自国家机构，且其程度远远大于所谓的恐怖分子。更多的公民受到不公正的对待，其人权遭到践踏，政府在这方面的所作所为，比恐怖分子有过之而无不及。实际上，恐怖主义是政府宣传造成的一个令人可以接受的结果；它能够把人们的注意力从政府的滥用职权转移到一个几乎是想象出来的、高度危险的外部敌人身上。如果因特网的民主前景与加密密切相关，那么当今国家政府的安全就成了此事的底线：对于这个民族国家来说是安全的事物，就会被认为能给每个人带来真正的安全，这真是一个模棱两可的命题。［注1：关于加密问题的论战可参看斯蒂芬•列维的睿智的评论《关于加密芯片的论战》，纽约《时代》杂志1994年6月12日，第44、51、60、70页］对于能以新的方式向个人提供新的授权的社会空间来说，其新形态的潜力问题被排除在讨论之外，这有利于保持美国政府这个世界历史上最强大的机构所考虑的现有力量关系。

　　通信限制的问题同样提供了一个狭窄的焦点，而且常常把针对因特网的政治讨论限制在哪个企业或哪个类型的企业将从哪种规格的因特网上获得多少收入之类的问题上。那些电话公司、有线公司或一些兼营两种业务的公司能否以向普通公众提供列车时刻表、五百个电视频道、可供人们根据需求而点播的影片来确保足够的市场和利润呢？还有一些诸如此类的问题。从这个有...