浅谈网络新闻用语的规范化问题

              李洁麟                    (2006-01-14 17:08:14.0)                            

网络新闻是新闻与互联网这一世界最新的信息传播手段相结合的产物，它与传统新闻媒介相比，具有远程传输的即读性、强时效性、多媒体传播双向互动性、个性化等优势，因而它受到大众的青睐就毫不奇怪。据中国互联网络信息中心2001年公布的《中国互联网络发展状况统计报告》显示，网络受众上网的主要目的为接受新闻信息的占84.38%，且从发展的趋势看，以后这种比例还会继续增加①。从这个比例中不难看出，新闻是网络业的第一核心竞争能力，这表明信息时代大众对新闻的消化吸收能力是惊人的，其中的一个重要原因就是对语言的驾驭能力随着教育的普及逐渐提高。网络的出现，为大众创造了一个绝好的表达空间。特别是中国于去年末正式加入世贸组织后，西方的新闻文化产品的渗入在这个转型期内的大众头脑中已被无意识地加以横向比较，正潜移默化地对国内民众现行的生活方式、社会心态及行为模式产生一定程度的影响。转型期呼唤规范化制度的建立，结合我国的新闻传播传统，作为一直以来国家喉舌的新闻业，尤其是已经有网络版的原国家新闻传播机构，对新闻用语的规范化更应受到有关部门的重视。

一  网络新闻用语的现状

网络新闻与传统新闻相比，尽管其已具有自己的特点，但由于多数网络新闻来源于传统媒体，二者的根本属性依然没有改变，主要表现在新闻的采写手段、发布途径、受众对新闻在道德上的要求及评价标准等方面。这在很大程度上决定了网络新闻用语与传统媒体的新闻用语之间存在很大的共同点，因而传统媒体新闻用语的一些不规范现象在网络上也可见一斑。再加上网络本身的技术特性，其不规范性主要体现在以下几点：

从标题上来看，网络新闻的最大特点是非线性编辑，这种新闻表现方式使受众最先看到得是新闻的标题，标题引人与否就直接决定其内容被访问率的高低。故新闻标题的制作不仅要引起受众的注意，还要可被用来对新闻信息进行分类。必须引人注意使有些新闻标题制作出来有华而不实之感、哗众取宠之嫌；在选词上欠缺考虑，如标题用语不慎，可能使受众对网络新闻产生不信任感，严重的后果可能导致信息处理，检索等环节的紊乱。

从导语上来看，与传统媒体新闻相比，网络新闻极少规范导语，或者有时根本就不用导语。究其原因，部分是由于对新闻原创性的追逐而忽略了对导语的制作。特别是有些商业网站上的滚动新闻，偶尔出现导语，...