玛丽娅．冯．特拉普：“音乐之声”幕后的真实故事

                            
　　
　　塔妮·玛丽娅·奥古斯塔·库特切拉从幼年开始就与年迈的养母过着寂寞的生活。她很想知道自己原来家庭的情况。通过偷听养母与别人的谈话，她逐渐了解到自己的身世。她的父亲，卡尔·库特切拉，在与他的第一位妻子乘坐马车时，因事故而导致妻子被水淹死。心情悲痛的库特切拉将１０个星期大的儿子送给一个远亲抚养，孤身一人去了国外。几年后，他一返回维也纳就来到亡妻的墓前悼念。正是在此处，他和一位与自己的亡妻看上去十分相像的漂亮女子相遇。他们俩很快就结为了伉俪。
　　卡尔的第二任妻子奥古斯塔１９０５年１月２５日在乘坐到维也纳的火车上生了女儿玛丽娅，而她自己不久死于肺炎。历史又一次重演。玛丽娅被送到她同父异母的哥哥寄养的同一位养母家，当时这位哥哥寄宿在学校学习。卡尔·库特切拉又一次离家出走，漂泊于世界各地。当他最终回到了奥地利，但却没有去认领女儿，而只是偶尔探望一下。库特切拉是一位颇有才华的音乐家，会说１４种语言。他在自己的寓所里设计了一座鸟舍，养了不少小鸟，却不愿抚养一个小女孩，甚至不愿与她作些情感上的交流。玛丽娅９岁时父亲死了。
　　法庭给玛丽娅找了个监护人“佛朗兹大叔”，可是这个大叔却不是个心地善良的人，他不但把玛丽娅当成囚徒来看管，而且十分厌恶天主教，并把玛丽娅喜爱的圣经故事说成是愚蠢的无稽之谈。随着“佛朗兹大叔”狂想症的日趋严重（他后来被送入精神病院），她的生活更陷入恐惧之中。玛丽娅于是下决心要摆脱这一处境。当她长到１５岁并从学校毕业之后，有一天便偷了“佛朗兹大叔”的零用钱，独自前往阿尔卑斯去寻找工作。在那里，玛丽娅被人聘用为裁判员来仲裁网球赛，尽管她此时甚至从未看过一场比赛。后来她获得了为孤儿设立的奖学金而进了维也纳的一所师范学院。“佛朗兹大叔”的训诫仍影响着玛丽娅的思想，她常去教堂参加弥撒，但只是聆听自己喜爱的音乐。
　　临近毕业之际，玛丽娅本想像往常一样在教堂聆听到唱诗班的歌唱，却听到了一位名叫杰苏特的牧师颇有感召力的布道。在深受感触之余，她找到这位牧师，询问道，“你真的相信你所宣扬的吗？”玛丽娅于是谈了自己的疑问，坦白了内心世界并请求宽恕。
　　玛丽娅毕业后离开友人，前往邻近的一个城市，萨尔斯堡。在大街上，她随意拦住不相识的路人询问该城最诚笃的女修道院是哪一家。一位牧师给她指引了瑙恩伯格修道院。玛丽娅随后被这家修道院收留下来，并找到了自认为是愉悦的家庭般生活。
　　
　　来到冯·特拉普家庭
　　
　　在试图成为一名修女几经波折的过程之后，玛丽娅不太情愿地接受了修道院院长给她介绍的一个生涯的选择：去一户人家当家庭教师。
　　巴隆·格奥格·冯·特拉普，曾是第一次世界大战的潜艇指挥官，一位退役的奥地利海军上校。他丧妻之后抚养着两个儿子和五个女儿。他１３岁的女儿也叫玛丽娅，当时患了猩红热，需要找一位辅导教师。
　　玛丽娅与这些年龄从４岁到１４岁的孩子们开始了一种相处和睦的关系，不久便成了他们的“替身母亲”。她带着他们郊游，教他们唱三段式和声。一天，４岁的小玛迪娜爬上她的膝盖，用小手捂住她的脸吻了一下。这是玛丽娅生平第一次被人亲吻。“我爱上了这些妙不可言的孩子”，她写道。这些可爱的孩子成了为玛丽娅的婚姻牵线搭桥的“媒人”。当玛丽娅某日站在梯子上清扫吊灯时，一个孩子在她身边冒出，问道：“爸爸不知道你是否喜欢他！”玛丽娅的回答是她确实对他有好感。这一意思被理解为玛丽娅十分喜欢巴隆，从而导致巴隆向她求婚。仍然梦想当一名修女的玛丽娅面对突然降临的爱情感到惊恐，她一路奔跑回瑙恩伯格修道院请求神的旨意。结果修女们在祷告中获得的回答是：正是上帝希望玛丽娅嫁给冯·特拉普上校。
　　
　　成了孩子们的母亲
　　
　　１９２７年１１月２７日，２２岁的玛丽娅·库特切拉和４７岁的格奥格·冯·特拉普在瑙恩伯格修道院举行了婚礼。玛丽娅，这位在性教育出现很久之前长大的天真姑娘并不理解婚姻的真谛。她对此的说法是她爱上了这些孩子们，“格奥格是他们带来的，我经历了一段时间才成熟到与他结合在一起。”幸运的是，格奥格颇有耐心。他确实做得很周到，因为玛丽娅当时情绪化的性格使她时常发脾气，摔盆子。随着时光的流逝，她不再为自己未能成为修女而烦恼，并渐渐对丈夫萌生爱意。“我学会了怎样去爱他，甚至超过我以前或以后所有的情爱。”玛丽娅写道。
　　１９２９年２月，玛丽娅生了女儿罗斯玛丽，两年后又生了女儿埃莉洛。夫妇俩在阿德里亚蒂克欢度假期，梦想着建造一条小船，航行到南太平洋去。然而１９３２年，全球陷入了大萧条，冯·特拉普存钱的银行倒闭了。一家人尽管还有足够的钱来维持住在那座有着世界级艺术装饰的大宅院内的开支，但也面临着现实的经济窘境。
　　
　　家庭合唱团成立
　　
　　１９３５年复活节，费朗兹·瓦斯纳神父，一位天才的音乐家在冯·特拉普家的私人小教堂举行弥撒。当他听到这个家庭成员们所唱出的优美和声曲时，便提出为他们安排一个演唱会。于是，冯·特拉普家庭合唱团诞生了。歌剧演唱家洛特·莱曼很欣赏合唱团的歌声，又为他们在著名的塞尔兹伯格节上安排了几场演出。合唱团第一次赢得了奖牌。各地的邀请纷至沓来。可是１９３８年３月１１日，德国入侵奥地利，并且吞并了这个国家，一起都改变了。纳粹党党徽一夜之间在各地冒了出来。“希特勒万岁”成了标准的致敬用语。上校的大儿子鲁帕特是一名医生，他被当局任命为维也纳一家医院的负责人，以取代原来的犹太院长。
　　
　　逃亡美国
　　
　　冯·特拉普家庭没有在住宅上挂出纳粹党的党徽标志，鲁帕特也没有到维也纳上任。管家汉斯警告他们说自己是纳粹党成员，有责任报告一切不忠于纳粹党的行为。情况十分严峻，不过当冯·特拉普家庭合唱团被请去为希特勒的生日聚会演唱时，他们意识到逃亡的机会到了。
　　邻居们对冯·特拉普家庭没有悬挂纳粹标志甚为猜疑，然而当格奥格、怀孕的玛丽娅以及九个孩子穿着旅行服，背着背包，随同瓦斯纳神父登上开往位于意大利阿尔卑斯山区的圣乔根火车站，并没有引起人们的注意，因为他们常见到这个家庭外出登山。与影片《音乐之声》情节不同的是，冯·特拉普一家人并没有戏剧性地去翻山越岭。但是他们的确及时地逃脱了纳粹的魔爪。正是第二天，奥地利边境就关闭了。
　　幸好格奥格保存了他在塞尔兹伯格节上相遇的几个人的联络地址，其中包括纽约的一个剧院老板。在往返奔波于欧洲各地，并在斯堪的纳维亚国家以及意大利演出之后，冯·特拉普一家人乘上了到纽约的轮船。玛丽娅对这片异国他乡的土地怀有某种惊异感。当她在梅西百货公司看到自动扶梯时竟几乎要昏过去。尽管如此，学习英语仍成了她日常生活的组成部分。不久，为了全家人的生计，涂有“特拉普家庭合唱团”标志的蓝色大巴士出现在公路上，北美大陆的巡回演出诞生了。
　　１９３９年１月，玛丽娅生下了儿子约翰尼斯·格奥格。９月１日，希特勒入侵波兰，第二次世界大战爆发了。冯·特拉普一家人继续四处演出。可他们的古典和宗教乐曲令观众兴趣索然。他们的银行帐户上只剩下５０美元。经过一番酝酿，他们在演唱时开始采用瑞士民间的岳得儿调并加入了一些诙谐风格，美国民歌也成了演出的一部分。于是，合唱团重新受到欢迎，收入也渐渐丰厚。到１９４１年，这个合唱团已创造出音乐会演出季节观众人数的最高纪录。此时，上校的两个儿子，鲁帕特和沃纳应征加入美国陆军，瓦斯纳神父随即将全部演唱编排为女声合唱。
　　
　　定居佛蒙特
　　
　　战争结束后，冯·特拉普家庭合唱团已有了足够的资金，他们在佛蒙特的斯托伊买下了一座７００英亩的农场。玛丽娅亲自监督建造了自己的别墅，并在附近开辟了一个音乐演唱营地。她还向百废待兴的奥地利寄送了２７５０００磅货品。由于过度操劳，格奥格患肺炎住了医院，继而查出患了肺癌。他逝世于１９４７年５月３０日。玛丽娅为丈夫的死悲伤不已，她也为多年来自己控制不住的脾气对格奥格的影响而感到痛惜。怀着悲伤的心情，她先找到一位精神病学家作了咨询，后来又拜访了一位神父。这位曾想当个修女的女性再次在教堂中找到了慰藉。
　　家庭中的烦恼之事不断出现。罗斯玛丽因患严重的忧郁症而离家出走，约翰尼斯得了急性关节风湿症而病倒。埃莉洛被一辆卡车撞伤。在格奥格去世时就已怀孕的玛丽娅这时则流了产。１９４８年，玛丽娅的颅内长了一个肿瘤。她担忧这个家如失去她会怎样支撑下去。在医院动完手术的恢复期间，她决定在斯托伊开一家滑雪旅馆。
　　到１９５５年，特拉普家的孩子们（当成为美国公民后，他们去掉了“冯”这一中间名）都已长大成人，好几个结了婚，期望过自己的家庭生活。那个当年用手掩住玛丽娅脸部吻她的小淘气玛蒂娜在难产中死去。结束家庭合唱团的时刻到了。他们在纽约市市政厅举行的圣诞节音乐会作了告别演出。
　　然而玛丽娅仍充满精力和激情，对生活意犹未尽。她与罗斯玛丽、约翰尼斯和继女玛丽娅作为传教士奔赴新几内亚。在结束使命的归途中，她在码头上遇到了等候她的女演员玛丽·马丁的丈夫，他热切希望将她的人生经历编写成一部百老汇音乐剧。玛丽娅欣然同意。不久，一部名叫“音乐之声”的演出在百老汇登台亮相。它在被拍摄成影片之前演了四年之久。玛丽娅从“音乐之声”这部珍贵作品中获得的经济收入十分有限，她将有关这一故事的版权出售给一家德国制片公司仅拿到９０００美元。玛丽娅依然像苦行僧那样工作着。１９８０年１２月２０日，在佛蒙特的旅馆被一场大火烧毁后，她决定将其重建。然而当她在欧洲为旅馆的礼品店寻找货源时（并得到了伊丽沙白女王的接见），却意外地因心脏毛病而住医院治疗。当时刚从耶鲁大学毕业的约翰尼斯宣布自己将管理这座旅馆。玛丽娅与他发生了争执，但约翰尼斯最终接管了它，至今他依然掌管着特拉普家庭的旅馆。
　　１９８７年３月２８日，８２岁的玛丽娅·冯·特拉普男爵夫人死于心脏病发作。她留给后人一个美妙的传奇故事。她在贫困和流亡的日子里保持了一个大家庭的和睦与平安，而这些都是她通过音乐实现的。她总是这样表达自己的见解：“音乐中凝聚着一种精神力量，如果这个世界上的人能在一起共同歌唱，战争将永远消失。”（题图为玛丽娅与子女们共同歌唱时的留影，时在２０世纪３０年代）