访德语文学专家叶廷芳先生

       读书报：作为目前国内在卡夫卡研究领域最知名最权威的学者，您多年来持续不懈地翻译了大量卡夫卡的作品，请介绍一下这方面的情况。

　　[ 1 ]

　　读书报：作为目前国内在卡夫卡研究领域最知名最权威的学者，您多年来持续不懈地翻译了大量卡夫卡的作品，请介绍一下这方面的情况。

　　叶廷芳：谈不上权威，对卡夫卡作品的翻译也构不成大量。因为我的职业是研究，我只是根据研究需要有时翻译了一些东西，尤其是别人不大问津的内容，如书信、日记、传记等。多年来，除了陆陆续续写了一些东西外，我的大部分时间被海峡两岸的出版界牵制了！迄今我已经编纂了30余部书，其中卡夫卡的和关于卡夫卡的书约占一半。除《卡夫卡全集》（10卷）外，其他都是根据作品内容分门别类编辑成集的。如《卡夫卡短篇小说选》、《卡夫卡书信日记选》、卡夫卡散文选、随笔选、情书选、悖谬论集、卡夫卡读本……这些编著有的用不了很多时间，但有的很花时间，如全集和《论卡夫卡》这两本书就花了我4年时间。

　　我写有关卡夫卡的论著不算多，除了《现代艺术的探险者》、《卡夫卡——现代文学之父》外，论文集《现代审美意识的觉醒》中有一部分，此外散见于各报刊杂志的论文、序言、随笔等有几十篇，总共加起来恐怕还不到60万字。称我“权威”，实让我汗颜。

　　读书报：您在几年前即着手《卡夫卡美学思想研究》一书的写作，不知道目前写作的进程如何？预计会在何时出版？

　　叶廷芳：进展很慢，主要是没有时间。原因除上述外，另一个是社会应酬太多。而这一点又是通过我的一个弱点成为弊端的，即：心太软。不忍心拒绝人家的请求，而一旦答应下来就需要时间去兑现。这方面，我的一个优点也变成了缺点：兴趣广泛。本来，兴趣作为自己业余生活的调剂是一种享受。可如今我因为兴趣而自觉不自觉地闯入了好几个领域：戏剧、建筑、艺术，无论开会或著文，均需要时间。另一个原因是国外没有现成的资料可参考，需要自己去琢磨。

　　读书报：谈谈当前中德文...