张旭东专访 --梦中观梦

       在很长的一段时间里，张旭东俨然已经成了本雅明的中国代言人。由他翻译的《发达资本主义时代的抒情诗人》一书在90年代的青年人中广为流传，一时间甚至成为了先锋知识分子的“识字课本”。此次，由三联书店修订再版的《发达资本主义时代的抒情诗人》再次引起学界的关注。

　　谈起这本书，张旭东首先要感谢北大的图书馆。“在八十年代，”张旭东说，“北大学生有个奇怪的传统，就是借书时会留意书后的借书记录，看有谁借过这本书，找思想上的对话者。”虽然借书可以只写借书号不签名，但对甘阳来说，他借书大概就像中央领导写“已阅”一样，成了一种身份的象征。张旭东发现，许多他借的书甘阳都借过，在北大，如果发现你借的几本书对方也借过，那么你就知道，这个人和你有着共同的兴趣爱好，就会打听这个人在哪儿，就会找上门去谈。这也是交友的一种方式。

　　大四刚开始的时候他开始翻译本雅明。那时候他即将毕业，大家忙着分配、考研或者出国。毕业后他被分配到新华社体育部担任记者，新华社要坐班，坐班的时候他就在翻译《发达资本主义时代的抒情诗人》，处长发现了很不高兴，但北大学生自由散漫惯了，所以他也依旧我行我素。1987年年初，他在新华社的资料室内把序言写完。写完之后编委会审稿，出版周期很长，1989年6月初，他收到三联书店的稿费通知单。已经在音乐学院工作的他骑着自行车从长安街上走过，到三联书店的财务部去取钱，一路的景象让他震惊，他说“有点像战场，也有点像废墟”，戒严时工资一时发不出来，这笔钱算是救了急。

　　在翻译的过程中，1985年，杰姆逊到北大来讲课。张旭东有些技术上的问题请教他，杰姆逊特别吃惊。他觉得中国学术界在文化批评理论方面是一张白纸，本雅明在美国也是一个前沿的新热点，没想到一个北大中文系的本科生已经在译这本书，他回答问题也很认真，马上就对他另眼相看，问他想不想去美国跟他读博士。他说不去。刚谈恋爱，女朋友在国内，文化热又如火如荼，有那么多朋友，做半个文学青年半个业余哲学家很满足，觉得国内很不错，哪里也不想去。张旭东婉谢了杰姆逊的邀请。杰姆逊给人承诺就会记得，4年之后，经历了国内一次大幻灭的他就写信给杰姆逊，问他现在出国还行不行？他说还欢迎。