美国:卡尔·桑德堡 (Carl Sandberg) 诗选

卡尔·桑德堡 (Carl Sandberg) 诗选
  
  
  桑德堡（1887-1967），主要作品有《芝加哥诗集》。
  
  夕阳 思绪之束 也许 人会活下去 芝加哥 雾 草 大草原（节选） 钢的祈祷 我们的地狱 芝加哥诗人 拿破仑 神秘的传记 铁锤 西班牙人
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  夕阳
  
  
  有一种低声道别的夕阳。
  往往是短促的黄昏，替星星铺路。
  它们均匀地踱过草原和海的边缘，
  睡眠是安稳的。
  有一种舞着告别的夕阳。
  它们把围巾一半投向圆穹，
  于是投上圆穹，投过圆穹。
  耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
  舞着，舞着跟你道别。睡眠时
  微微转侧，因为做着梦。
  
  邢光祖　译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  思绪之束
  
  
  我想起了海滩，田野，
  眼泪，笑声。
  
  我想起建造的家——
  又被风刮走。
  
  我想起聚会，
  但每一次聚会都是告别。
  
  我想起在孤单中运行着的星星，
  黄鹂成双成对，落日慌乱地，
  在愁闷中消隐。
  
  我想要越过茫茫宇宙，
  到下一个星球去，到最后一个星球去。
  
  我要留下几滴眼泪，
  和一些笑声。
  
  申奥 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  也许
  
  
  也许他信任我，也许不，
  也许我会嫁给他，也许不，
  也许草原上的风，
  海洋上的风，也许。
  某个地方某个人，也许会说出。
  我会把头搁在他肩上，
  当他问我，我会说：好的。
  也许。
  
  申奥 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  人会活下去
  
  
  人会活下去，
  一面学，一面错，人会活下去，
  他们受了骗，给出卖了不算，又给出卖，
  回到丰富的大地里重新生起根来，
  人就是有这种卷土重来的本事，
...