日本古代歌谣集

古事记歌谣

17

雨燕、鹡鸟
山雀、岩鵐
为何你像鸟儿一样
睁大眼睛

43

去吧，孩子们
去采野蒜
去采野蒜
在我去的路上
芬芳的橘花
上枝因鸟栖而凋零
下枝因人采而稀疏

87

在芳草萋萋的
阿比泥海滨
布满了割脚的蛎壳
等到天明再说吧

日本书纪歌谣

3

农家的少女
在河的窄处横渡
站在多石的河岸
面临深深的河水

26

日夜兼程
夜有九夜
日有十日

87

看潮起潮落的海滩
涌起层层波浪
看远游而来的鲔鱼
用鳍携来伴侣

神乐歌

庭燎

深山里已下起冰霰
可山外还呈现着绿色
夹竹桃的叶子
呈现着绿色

东游歌

5

追寻清亮的鹤鸣
来到海边起舞
远去的鹤鸣
令人心动
小树也伸出枝梢

枕草子

清少纳言 写 周作人 译

三月三日

    三月三日，这一天要是阳光和煦，天色晴朗才有意思。这时桃花初开。更不要说杨柳柔媚。柳芽初生有如作茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。不单是柳叶，凡是花在散了之后，也都是不好看的。

    把开得很好的樱花，长长地折下一枝来，插在大花瓶里，那是很有意思的。穿了樱花外衣的人，或是来客，或是弟兄们，坐在花瓶近旁，说着话，实在是有兴趣的事。在那周围，有什么小鸟和蝴蝶之类，样子很好看地在那里飞翔，也很有意思。

别人看不起的事

    别人看不起的事是：家门朝北面，平常被大家称为大好人的人，年老的老翁，还有轻浮的女人，土墙的坍塌。

让人惊喜的事

    让人惊喜的事是：饲养幼雀；走过玩耍着的幼儿面前；烧了好气味的薰香，一个人独睡；身份很上等的男子，在门前停住了车子，叫人前来问候。
    洗了头发打扮起来，穿了薰香的衣服的时候。这时虽然没有人看着，自己心里暗自觉得愉快。等着人来的晚上，听见雨脚或者风声，便以为是那人来了，都会让人感到惊喜。

怀恋过去的事

    怀恋过去的事是：枯了的葵叶；女儿节的器具；在书本中见到那些夹着的淡紫色或葡萄色的剪下的绸绢碎片；过去曾十分相好的人的信...