俄国:蒲宁诗选

蒲宁诗选
  
  
  蒲宁（1870-1953），是俄罗斯第一位获诺贝尔文学奖的作家。出版的诗集有《落叶》等。
  
  仿民谣 晚霞顿时收敛了余光 松树一天天更见清新苍翠 祖国 节奏
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  仿民谣
  
  
  我是瓜田看瓜女，
  他是快乐捕鱼郎。
  利曼海上船沉没，
  河海风波他经几多。
  
  人说希腊美女多，
  偏我生得瘦又锉。
  海上风帆多沉没――
  只怕他一命丧风波！
  
  天好天坏我等他……
  等不到他回我卖瓜地，
  卖了瓜地我扔戒指，
  扔了戒指，一根辫子送我命归西。
  
  1903年－1906年
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  晚霞顿时收敛了余光
  
  
  晚霞顿时收敛了余光。
  我遥望四处，心f中怅惘
  面前已经收割的田野，
  只剩下一片暮色苍茫。
  
  仲向远方的广阔的平原，
  笼盖着一层秋天的夜色；
  只有西天略红的背景上，
  光线膝脆．树影萧瑟。
  
  四周静悄悄，全无声息，
  心中充满了莫名的忧愁……
  是由于投宿的地方太远？
  还是由于这漆黑的田畴？
  
  或者由于秋天的降临
  带来了熟稔而亲切的气息——
  乡村间静默无声的愁思，
  草原上荒无人烟的凄寂？
  
  （张苹纫译）
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  松树一天天更见清新苍翠
  
  
  松树一天天更见清新苍翠，
  森林浓密了．田野露出了绿色，
  二月终于降服于潮湿的春风，
  沟谷里的积雪失去了鲜明的光泽。
  
  打谷场和花园还像冬天一样，
  祖父的房子里笼翠着一片宁静；
  但阴冷的、空荡荡的大厅里已有了春意，
  好像有什么东西在吸引人来临。
  
  透过门上雾气腾腾的玻璃．
  我望着积雪尚未融化的阳台，
  光秃秃的、潮湿的花园不再使我忧伤，
  我待椴树枝头寒鸦重来。
  ...