俄国:吉皮乌斯诗选
减小字体
增大字体 吉皮乌斯诗选 1917 出路 记忆 墙 无题 游戏 像他那样 因为什么？ 罪恶 梦境 论信仰――给阿卡 瞬间 书上的题辞 干杯 上帝的造物 白天 你安心吗？ 蜘蛛 它们 玻璃幕 给她 中间 断句 安息 无题 小心…… 无题 她 珍贵 自由 滴嗒 爱情 与物齐一 你爱吗？ 如果 狭流 组诗《十四行诗的三种形式》之三 石头 今天在地球上 安息 门坎 晨鸡 婚戒 给她 歌 无力 敲击 倾诉 上帝的生灵 瞬间 -------------------------------------------------------------------------------- 1917 我们凝望，目光凝望着同一个方向， 那里山谷长满藓苔，那里森林陷进泥淖， 凝望天涯海角，追随乌鸦的鸣叫， 凝望那蓝天泛出苍白微光的地方。 哦，罗斯，这因循守旧的庞然大物， 在解放战争的旋风烈焰到来时， 你是不是早已经起来反抗， 如同狂风暴雨中带着雷电的云。 可是，你重又，重又被套上桎梏， 是那样默默无闻，那样微不足道…… 是什么样的妖术把你迷惑住？ 是什么样的咒语在对你诅咒？ 然而，我们在不幸中被你生育， 也愿意伴你一起死去。 我们是一群被母亲诅咒的孩子， 自然也在把母亲诅咒。 1924 （黎皓智译） -------------------------------------------------------------------------------- 出路 时常会缺少点什么， —— 又会有点什么太多太多…… 一切好像都有答案—— 但总缺乏最后一个因素。 可以挽回点什么——并非如此， 不适时，不牢靠，易动摇…… 每一个印记都不可信， 每一个决定中——都有错。 月影在波光中蜿蜒—— 道路在闪光中隐没…… 衰退，到处一片混乱。 出路何在——只有天知道。 1924 （黎皓智译） -------------------------------------------------------------------------------- 记忆 在人间变幻无常的记忆中 我留下了一条短暂的痕迹。 但记忆——这存在的幽灵 却显得多余，欺骗，难以言尽... |
