俄国:勃留索夫诗选

勃留索夫诗选
  
  
  勃留索夫（1873-1924）是俄国象征主义诗歌的领袖和杰出代表。出版的诗集有《青春集》、《第三卫队》、《瞬间》、《远方》等。
  
  耗子 我爱…… 克列奥佩特拉 责任 无题 疾病 无题 列宁 在渔人的小船上 预感 无题 无题 无题 为诗集《俄国象征派诗人》而作 给一个过路的女人 诗人致缪斯 SED NON SATIATUS 寂静的花园浓荫密布 预感 作品 萧瑟的秋天 我们 寒
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  耗子
  
  
  我的家里来了批耗子
  就这样过起了日子！
  在我家他们住惯了，到处跑来跑去，胆子也大了，
  到处可以看到他们的影子。
  
  时而在家人面前跳起环舞，
  时而蹲在地上目光专注；
  每逢夜晚便毫不怜惜的四处折腾，
  屋里处处是它们的吱吱声。
  
  清晨你走进大厅――蜡烛被吃掉了，
  黄油被搬进贮藏室了，
  小一点儿的食品被拖进洞里了……
  救命！强盗来了！
  
  罐子扣倒了，面团上留下了它们的脚印，
  它们的足迹你数也数不清……
  可我心里暖烘烘的，因为和我一起生活的
  是另一种生命。
  
  《勃留索夫诗选》1990年第77页
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  我爱……
  ……在双重深渊之间……
  ――丘特切夫
  
  我爱天空也爱你，我只爱你和天空，
  我爱，我靠生命呼吸；双重的爱是我的生命。
  
  明亮的天空是无穷，天空充满我的眼瞳。
  我望着你的眼睛：那里有广阔的空间和邈远的时空。
  
  眼睛无穷，天空无穷！我像天鹅嬉弄着波浪，
  我在双重深渊里漫游，深渊中辉映着我的理想。
  
  就这样，被抛弃在地上的我们，怀着爱心向往天空……
  我爱天空也爱你，我只爱你和天空。
  
  1897年6月26日同上书，第72页
  
  张冰 译
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  克列奥佩特拉
  
  
  我――克列奥佩特拉，我...