惠特曼（Walt Whitman）诗歌

惠特曼（1819-1892），1855年《草叶集》的第1版问世,共收诗12首，最后出第9版时共收诗383首，其中最长的一首《自己之歌》共1,336行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。惠特曼诗歌的艺术风格和传统的诗体大不相同。他一生热爱意大利歌剧、演讲术和大海的滔滔浪声。西方学者指出这是惠特曼诗歌的音律的主要来源。他的诗歌从语言和题材上深刻地影响了二十世纪的美国诗歌。
  
  我听见美国在歌唱
  
  
  我听见美国在歌唱，我听见各种各样的歌，
  那些机械工人的歌，每个人都唱着他那理所当然地快乐而又
  雄伟的歌，
  木匠一面衡量着他的木板或房梁，一面唱着他的歌，
  泥水匠在准备开始工作或离开工作的时候唱着他的歌，
  船夫在他的船上唱着属于他的歌，舱面水手在汽船甲板上唱
  歌，
  鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站着唱歌，
  伐木者的歌，牵引耕畜的孩子在早晨、午休或日落时走在路上
  唱的歌，
  母亲或年轻的妻子在工作时，或者姑娘在缝纫或洗衣裳时甜
  美地唱着的歌，
  每个人都唱着属于他或她而不属于任何其他人的歌，
  白天唱着属于白天的歌——晚上这一群体格健壮、友好相处
  的年轻小伙子，
  就放开嗓子唱起他们那雄伟而又悦耳的歌。
  
  （邹绛译）
  
  一只沉默而耐心的蜘蛛
  
  
  一只沉默而耐心的蜘蛛，
  我注意它孤立地站在小小的海岬上．
  注意它怎样勘测周围的茫茫空虚，
  它射出了丝，丝，丝，从它自己之小，
  不断地从纱绽放丝，不倦地加快速率。
  
  而你——我的心灵啊，你站在何处，
  被包围被孤立在无限空间的海洋里，
  不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，
  直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，
  直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！
  
  （飞白译）
  
  哦．船长，我的船长！
  
  
  哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
  我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
  港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
  目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
  可是，心啊！心啊！心啊！
  哦．殷红的血滴流泻，
  在甲...