恰當的改編、蒼涼的悲劇：評電影《特洛伊》

我盼望已久，由彼德森 (Wolfgang Peterson) 導演的《特洛伊》(Troy) 終于上演 了。這部影片制作宏大，群星閃耀，既有磅礴的氣勢，精采的決戰，又有細膩的表演；但真正使這部電影成功的關鍵，我認為還在于編劇班尼奧夫 (David Benioff) 對素材恰當的取舍和改編。

有關特洛伊戰爭的傳說、故事、戲劇和詩歌可說是漢牛充棟。其中最重要，最有影響的著作當屬荷馬的史詩《伊利亞特》，即特洛伊之別名。但電影并不是完全基于荷馬史詩，正如片尾文字所表明，是受其啟發 (Inspired by Homer’s Iliad) 創作出來 的。史詩共24卷，描寫歷時十年之久的戰爭中大小戰陣十余場，單打決斗數十回，裹尸馬革的英雄近百名。若是刻板地依照原著去拍電影，象電視劇《三國演義》那樣，即便十個小時，也演不出故事的一半。但這部2小時40分鐘的影片，不僅洗練描述了這場戰爭的來龍去脈，集中展現了史詩詠唱的主要情節和沖突，生動再現了幾位主角的性格，而且還依據神話傳說和其它史詩悲劇，合情合理地對故事進行了改編，對某些人物作出了新的拴釋，安排了可以接受的不同結局，比如編劇對埃阿斯 (Ajax)、墨涅勞斯 (Menelaus) 和阿伽門農 (Agamemnon) 的處理。但為了您欣賞電影，在此我不敢泄漏天機。