董丽丝：懂八国语言的中国女人

              

     ——访荷兰皇家航空公司中国首席代表董丽丝

              

　　在见到董丽丝之前，已经得知她有了不起的语言天赋，一个把自己母语名字发音翻译得如此贴切、自然的人，她对两种语言的精通可想而知。然而等到见面交谈，仍然有惊讶得目瞪口呆的感觉。

              

同事向我介绍，董丽丝懂八种语言，包括荷兰语、汉语、英语、法语、德语、土耳其语、维吾尔语和意大利语。见到董丽丝，她更正说：前面七种语言确实都懂，只是，意大利语日前正在学。

              

而对我，董丽丝说的是一口纯正到极点的汉语普通话，带着一点点不易觉察的京味，这使得从她嘴里发出来的每一个音，都显得格外的字正腔圆。

              

不知道是因为董丽丝的汉语说得太纯粹的缘故，还是她已在北京生活多年的缘故，总之，惊讶之后还是惊讶，里里外外她就是一个北京人的样子。光是从外表，你已经很难看出董丽丝是个欧洲人，除非你盯着她的眼睛仔细看——她没有北京人的黑眼眸。

              

中国是她冥冥之中的一份缘

              

到了今天，成为一个中国人的妻子多年之后，董丽丝也许会承认，中国是她冥冥之中的一份缘。然而，最初在故乡荷兰萌生学习汉语的念头，却纯粹是因为想学一门与拼音文字完全不同的语言。“当时有两个选择，一个是中文，一个是阿拉伯文，因为觉得去中东发挥的机会很少，就选择了汉语。”董丽丝平淡地解释着。

              

1984年董丽丝进入欧洲著名的汉学重镇荷兰莱顿大学学习汉语，1988年，被莱顿大学派往上海的复旦大学进修中文。1990年回荷兰，次年加入荷兰的总明旅行社，担任销售经理，以带领荷兰游客来中国旅游为业。“那时候，都是我自己联系自己带他们去各种地方，这让我对中国的各个方面都有了了解。”

              

源于对中国越来越深入的了解，中国已经成为董丽丝的首选，她选择的职业都与中国有关。1992年，董丽丝受聘担任某贸易中心的荷兰销售经理。1993年转入尤尼森有限公司，担任办公室经理。正是在这家公司里，董丽丝认识了她的中国丈夫。可以这样说，董丽丝为了追随她的恋人，来到中国，来到北京。

              

1995年，董丽丝开始定居北京，开始是受聘担任欧洲国家展览服务公司北京办事处的首席代表。1996年7月，转入荷兰皇家航空公司设在北京的办事处，先任商务扩展经理。1995年5月起升任首席代表。随着荷兰航空与意大利航空合作项目的展开，目前，董丽丝其实是荷兰皇家航空和意大利航空两家公司在中国的首席代表。董丽丝说是为了工作的需要，她开始学意大利语。但我总觉得她对语言特别有感受力，任何一种契机都有可能成为她学习一门新语言的理由。更重要的，要么不学，要学，她就学得非常到家。

              

把心掏给家掏给家人

              

1988年被莱顿大学派往复旦大学进修，是董丽丝第一次来到中国，到的又是一个与她日后生活的北京完全不一样的城市。“那时候，更多的是喜欢上海，现在，当然习惯了在北京生活，因为北京有我的家，有我的两个女儿，有我的丈夫”说到家，尤其说到两个女儿的时候，董丽丝的脸上有无限温柔。她给我看她带来的照片，有他们四口之家去米兰度假时拍的全家福，有她抱着欢笑的小女儿的，惟独没有她一个人的。这是一个真的把心掏给家、掏给家人的女子。在理所当然的态度之下，竟给我一种非常坚毅的感觉。

              

董丽丝操心大女儿的成长，操心小女儿的健康，家中的琐碎事情，都要她这个主妇管理。“男人总是很粗心的。”她说。

              

当我问她中国男人和荷兰男人哪个更粗心时，她笑着回答：“一样的，全都是一样的。”一副很享受的样子，明显能感觉到她对自己的生活相当满意。

              

她是个知道该做什么就做什么的人简历

              

姓名：董丽丝

              

出生日期：1965年4月24日

              

国籍：荷兰 　

              

教育背景：

              

荷兰莱顿大学汉语文学

              

上海复旦大学中文

              

荷兰莱顿大学国际法律

              

北京民族学院维吾尔语

              

工作经历：

              

1996年荷兰皇家航空公司北京代表处（商务拓展经理）

              

1995年欧洲国际展览服务公司北京办事处（首席代表）

              

1993年尤尼森有限公司（荷兰）（办公室经理）

              

1992年某贸易中心（荷兰）（销售经理）

              

1991年CLEVER旅行社（荷兰）（销售经理）

              

公司培训（荷兰皇家航空公司）

              

有关航空专业电脑系统培训

              

有关航空公司行政业务培训

              

有关航空公司市场业务培训

              

有关航空公司人员管理培训

              

外语：

              

荷兰语、英语、法语、德语、土耳其语、汉语（普通话、上海话）、维吾尔

              

董丽丝是个相当实在的人，不会夸夸其谈，也不会回避什么，有什么说什么，对什么问题也都是以诚恳的态度来应对。自从开始组建荷兰皇家航空公司的上海办事处，董丽丝频频往来于北京和上海。学生时代能听懂的上海话，如今又开始能听懂了。对于北京和上海两个都由她管理的办事处，她坦言更喜欢上海。因为，上海办事处是她一手创建的，就像自己的孩子，有一种自豪感和亲切感。同时，她也觉得，上海办事比较规范，沟通起来也容易。

              

我说她是个理性的人。她有些不理解，我解释说，她是个知道该做什么就做什么的人，决不会感情用事。

              

“是的。”她回答我，“每次出差离家时，看到女儿这么依恋我不让我离开，我都会有些心动，但还是坚持出来工作。因为我觉得只有努力工作，才能储备为她治病的资金。”董丽丝的小女儿患有终生无法治愈的先天性疾病，但她说她决不放弃。经她的努力，她的小女儿要比一般患此病的小孩子进步快得多。

              

采访结束时，我没有料到董丽丝会托我一件事。就是有机会的话，帮助她在上海寻找患有类似疾病的孩子的家庭，她想组织一个联谊会，家长之间可以彼此交流取经，孩子可以彼此一起游戏。

               <